That's What I thought he said !

По Президент Соединенных Штатов Америки: ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ В то время как на 22-й день сентября, AD 1862, провозглашение был издан президентом Соединенных Штатов, содержащий, среди прочего, следующее, а именно:

"То, что на первый день января, AD 1863 года, всех лиц, содержащихся как рабы в пределах любого государства или назначенный со стороны государства люди чего в таком случае будет в восстании против Соединенных Штатов является то, той поры и навсегда бесплатно, и исполнительной власти в США, в том числе военных и военно-морских органом власти, будут признавать и поддерживать свободу таких лиц и будет делать каких-либо актов или действий для пресечения таких лиц, или любого из них, в какой-либо усилия, которые они могут сделать для их фактической свободы ". что исполнительный волю первого дня января сказано выше, путем обнародования, назначить Штатов и частей государств, если таковые имеются, в которой люди их, соответственно, в таком случае будет в восстании против Соединенных Штатов, а также тот факт, что любое государство или люди их должны в этот день будет добросовестно представлены в Конгрессе Соединенных Штатов, членов, избранных на выборах ним котором большинство правомочных избирателей таких государств приняли участие принимает, в отсутствии сильных компенсационных показания, быть считаться убедительным доказательством, что такое государство и народ их не то в восстании против Соединенных Штатов " Теперь, поэтому, я, Авраам Линкольн, президент Соединенных Штатов, в силу власти во мне принадлежит, как главнокомандующий армии и Военно-морского флота Соединенных Штатов во время фактического вооруженного восстания против власти и правительства Соединенные Штаты, и как в форме и необходимые меры войну для подавления восстания говорит, делать, на этом первый день января, AD 1863 года, и в соответствии с моей целью, чтобы сделать, публично провозгласил на весь период ста дней с Первый день выше, порядок и назначить в качестве государства и частей государств котором люди их, соответственно, в этот день в восстании против Соединенных Штатов следующее, а именно: Арканзас, Техас, Луизиана (кроме приходов Санкт- Бернар, Palquemines, Джефферсон, Сент-Джон, Сент-Чарльз, Сент-Джеймс, Вознесение, Успение, Terrebone, Лафорч, Св. Марии, Св. Мартина, и Орлеан, включая город Новый Орлеан), Миссисипи, Алабама, Флорида , Грузия, Южная Каролина, Северная Каролина и Вирджиния (кроме сорока восьми округах назначается Западная Вирджиния, а также округа Беркли, Аккомак, Morthhampton, Элизабет-Сити, Йорк, принцесса Анна, и Норфолк, включая города Норфолк и Портсмут), и которые освобожденных частей для настоящей левой именно так, как если бы это воззвание не были выданы.

И в силу власти и с целью вышесказанное, я делаю заказ и заявляем, что все лица, содержащиеся в качестве рабов в течение указанного указанных государств и некоторых частях государства, и в дальнейшем должны быть, свободными, и что Исполнительной Власти Соединенных Штатов, в том числе военных и военно-морские органы власти, будут признавать и поддерживать свободу указанных лиц..
И я настоящим предписывают на людей так, объявлены свободными воздерживаться от всякого насилия, если в необходимой самообороны, и я рекомендую им, что, в случае, когда все разрешено, они трудятся добросовестно за разумную зарплату. И я также объявлять и известно, что такие лица подходящие условия будут приняты в вооруженных силах Соединенных Штатов, чтобы гарнизон крепости, позиции, вокзалы и другие места, а к человеку судов всех видов в указанных услуг. И на этот поступок, искренне полагают, акт справедливости, гарантированный Конституцией на военную необходимость, я призываю внимательным суждение человечества и милости Всемогущего Бога.

Yep makes just as much sense in Russian as it did English !